top of page

CG20 by Jakkai Siributr


ว่าไงสายอาร์ต วันนี้เราจะพาทุกท่านไปพบกับผลงานพรมผนังที่ถูกถักทอขึ้นมาจากเครื่องแบบที่เราคุ้นตาอย่าง สร้างขึ้นจากเครื่องแบบพนักงานสปา ร้านนวดแผนโบราณ วินมอเตอร์ไซ์รับจ้างและพนักงานโรงแรม ที่ถูกนำไปจัดแสดงที่ฮ่องกง โดย จักกาย ศิริบุตร ผลงานชิ้นนี้น่าสนใจอย่างไร ถ้าพร้อมแล้วก็ตามไปรับชมกันได้เลย!!

.

Hey Art Lovers! Today, we will take you to explore “CG20”, one of the outstanding works of art in the ‘OUTWORN’ exhibition, a collection of five wall tapestried installations woven from uniforms that are familiar to us. It was created from uniforms inspired by spa employees, traditional massage parlors, motorcycle taxis, and hotel staff, these works are being showcased in Hong Kong by Jakkai Siributr, and this piece of art is intriguing. If you're ready, let's go and enjoy!


“CG20” โดย จักกาย ศิริบุตร กับผลงานสิ่งทอ และงานศิลปะจัดวางที่ประณีตผ่านการตัดเย็บ การปัก โดยผลงานชิ้นนี้สร้างขึ้นมาจากเครื่องแบบพนักงานต่างๆที่ได้รับผลกระทบในช่วงการระบาดของโรคโควิด โดยเฉพาะในช่วงแรกเริ่มของการระบาด ที่ยังไม่มีความชัดเจนในการบริหารจัดการจากทางภาครัฐ บรรยากาศโดยรวมเต็มไปด้วยความตระหนกตกใจ ความช่วยเหลือยังไม่ทั่วถึง อีกทั้งยังไม่มีการผลิตวัคซีนเพื่อป้องกันโรคดังกล่าว

.

“CG20” in the ‘OUTWORN’ exhibition was assembled by stitching together uniforms gathered from workers in the service industry in Thailand reflecting the artist’s sentiments towards authorities’ handling of the pandemic. Thailand, largely dependent on tourism, went through lengthy periods of economic stagnation and the resulting widespread unemployment brought about a time of financial, physical, and psychological uncertainty. Uniforms of various professions in the tourism sector that became obsolete were collected through the monetary exchange as a way to assist those individuals who most suffered economically.


เมื่อมีคำสั่งล็อคดาวน์และปิดประเทศ ประชาชนจำนวนหนึ่งที่ทำงานอยูในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยว อาทิ พนักงานโรงแรม พนักงานสปา พนักงานขับรถ ล้วนได้รับผลกระทบโดยตรง เพื่อเป็นการช่วยเหลือบุคคลกลุ่มนี้เท่าที่สามารถ ศิลปินจึงได้ทำการรับซื้อเครื่องแบบต่างๆ นำมาแยกส่วนตามแพทเทิร์นของเครื่องแบบแต่ละตัว จากนั้นจึงนำมาเย็บประกอบขึ้นใหม่ให้เกิดลวดลายและรูปทรงเป็นชิ้นงานขนาดใหญ่ ประดับด้วยเครื่องรางของขลังเพื่อสะท้อนถึงความไม่มั่นคงทางจิตใจและการแสวงหาสิ่งยึดเหนี่ยวทางจิตใจ


The uniforms were disassembled and reassembled into a tapestry bedecked with Buddha symbols, beads, found objects, artificial Marigold flowers, and other talismanic objects. These objects allude to a notion in Thai society that without trust in the authorities, the majority of the population still chooses superstitious beliefs over an institution. A consistent theme in Siributr’s practice examines the interaction of Buddhism and materialism in modern life, and everyday popular culture of Thailand.

.

ผลงาน “CG20” จัดแสดงในนิทรรศการ ‘OUTWORN’ ที่ภายในนิทรรศการได้นำเสนอผลงานศิลปะสิ่งทอแบบแขวน (พรมผนัง) 5 ชิ้น ที่ถูกสร้างขึ้นมาจากเครื่องแบบที่ได้มาจากคนงานในภาคอุตสาหกรรมการบริการในประเทศไทยแล้วนำมาต่อกัน โดยเครื่องแบบที่ได้มา จะถูกนำมาแยกส่วนแล้วนำกลับไปประกอบร่างสร้างใหม่ให้เป็นพรมผนัง พร้อมประดับประดาด้วยสัญลักษณ์ทางพระพุทธศาสนา ลูกปัด ดอกดาวเรืองเทียม และวัตถุยันต์อื่น ๆ วัตถุเหล่านี้สะท้อนแนวคิดในสังคมไทยที่ว่าหากปราศจากความเชื่อมั่นและไว้วางใจในภาครัฐแล้ว ผู้คนมักจะหันกลับไปเลือกพึ่งพาความเชื่อทางไสยศาสตร์ แนวคิดของจักกายที่นำเสนอมาอย่างต่อเนื่องคือการค้นหาปฏิสัมพันธ์ของพุทธศาสนากับวัตถุนิยมในวิถีชีวิตสมัยใหม่ รวมทั้งวัฒนธรรมสมัยนิยมของไทย


จักกาย ศิริบุตร เป็นที่รู้จักจากผลงานพรมทํามือ ผ้าห่ม และงานจัดวางที่ทำด้วยมืออย่างประณีต ซึ่งสื่อสารเรื่องราวที่มีอิทธิพลต่อสังคมร่วมสมัย และปัญหาเชิงประวัติศาสตร์สังคมของประเทศไทย จบการศึกษาสาขาศิลปะและออกแบบสิ่งทอที่มหาวิทยาลัยอินเดียนา Bloomington สหรัฐอเมริกา และปริญญาโทสาขาการออกแบบสิ่งทอและสิ่งพิมพ์จากมหาวิทยาลัยฟิลาเดลเฟีย สหรัฐอเมริกา ผลงานของศิลปินได้รับการจัดแสดงและรวมอยู่ในคอลเลกชั่นของพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์แห่งชาติไต้หวัน, Asian Art Museum ที่ซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา มูลนิธิบิล แอนด์ เมลินดา เกตส์ ซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา มูลนิธิ Vehbi Koc อิสตันบูล ประเทศตุรกี และพิพิธภัณฑ์อารยธรรมเอเชียสิงคโปร์ ประเทศสิงคโปร์


Jakkai Siributr (b. 1969) lives and works in Bangkok and Chiang Mai, Thailand. He is known for his intricately handmade tapestries, quilts, and installations, which convey powerful responses to contemporary and historical societal issues in Thailand.

.

Siributr studied Textile and Fine Arts at Indiana University, Bloomington, USA; and Printed Textile Design, at Philadelphia University, USA. He has exhibited widely, with notable exhibitions including Garmenting: Costume as Contemporary Art at the Museum of Arts and Design, New York (2022); Bangkok Art Biennale (2018); the 9th Asia Pacific Triennale of Contemporary Art at the Queensland Art Gallery and Gallery of Modern Art in Brisbane, Australia (2018), Exploring the Cosmos: The Stupa as a Buddhist Symbol, Asian Civilizations Museum, Singapore (2013); Phantoms of Asia: Contemporary Awakens the Past at Asian Art Museum of San Francisco, California, USA (2012); Link Tradition and Future - the 2nd Chongqing Biennale for Young Artists, The Art Museum of Sichuan Fine Art Institute, Chongqing, China (2011). His works are in the public collections of Queensland Art Gallery and Gallery of Modern Art, Brisbane, Australia; FENIX, Rotterdam, Netherlands; National Taiwan Museum of Fine Art, Taiwan; Asian Art Museum of San Francisco, USA; Bill and Melinda Gates Foundation, Seattle, USA; Vehbi Koc Foundation, Istanbul,Turkey; and the Asian Civilisations Museum, Singapore.


.

นิทรรศการ ‘OUTWORN’ จัดแสดงตั้งแต่วันนี้ ถึง 6 มกราคม 2567 ณ Flowers Gallery ฮ่องกง เปิดเวลา 11:00 - 18:00 น. ปิดวันอาทิตย์และวันจันทร์ สายอาร์ตที่สนใจหรือไปเที่ยวช่วงปีใหม่ ก็สามารถไปรับชมผลงาน “CG20” และผลงานอื่นๆอีก 4 ชิ้นกันได้ในนิทรรศการ ห้ามพลาด!!


The art exhibition 'OUTWORN' is currently on display from today until January 6, 2024, at Flowers Gallery in Hong Kong. The gallery is open from 11:00 AM to 6:00 PM, excluding Sundays and Mondays. Art enthusiasts or those looking for a New Year's getaway can explore and appreciate the works, including "CG20" and four other pieces featured in the exhibition. Don't miss out!

.

.

__________

สามารถส่งข้อมูลข่าวสารให้เราประชาสัมพันธ์ได้ที่ media@arttankgroup.co.th

Send us your Art news for PR here: media@arttankgroup.co.th

Art Tank Group บริการด้านศิลปะ ครบวงจร

ประมูลศิลปะ ขนส่งและติดตั้งศิลปะ อนุรักษ์งานศิลปะ สื่อและอีเวนท์ศิลปะ

ติดต่อ : 061-626-4241


Art Tank Group offers comprehensive services to the Art Ecosystem (Art auction, Art Handling, Art conservation, media, and events) https://www.arttankgroup.co.th

Contact number: 061-626-4241


ดู 15 ครั้ง0 ความคิดเห็น

Comments


bottom of page