top of page

WHOSE BODY & JOHN Mc ENROE by Natee Utarit


ว่าไงสายอาร์ต วันนี้เราจะพาทุกท่านไปชมกับผลงานภาพวาดจากศิลปินไทยที่มีชื่อเสียงระดับโลกอย่าง นที อุตฤทธิ์ ศิลปินที่หลอมรวมแนวคิดของโลกตะวันตกและโลกตะวันออกมารวมกันได้อย่างลงตัว กับผลงานจากนิทรรศการชุดใหม่ “HISTORIA” ที่จัดขึ้น ณ ประเทศสิงค์โปร์ ที่วาดภาพปกนิตยสารที่เสมือนจริง ถ้าพร้อมแล้วก็ไปรับชมกันได้เลย


What's up, Art Lovers? Today, we're going to take you on a journey to admire the works of the world-renowned Thai artist, Natee Utarit. An artist who skillfully blends the concepts of the Western and Eastern worlds in his creations. Join us as we explore the new exhibition series “HISTORIA,” held in Singapore, where he paints magazine covers that seem almost real. If you're ready, let's go and enjoy it together!


__________


ผลงานส่วนใหญ่ของ นที อุตฤทธิ์ ส่วนมากศิลปินจะเขียนคำอธิบายประกอบภาพเสมอ แต่ผลงานจากนิทรรศการ HISTORIA นี้ จะถูกนำเสนอต่างไปจากนิทรรศการครั้งก่อนๆของศิลปิน ภายในนิทรรศการนี้จะไม่มีคำอธิบายประกอบแต่ละภาพ ทุกภาพจะสะท้อนถึงอดีต สะท้อนถึงรากฐานและความเป็นตัวตนของศิลปินในมุมของศิลปะ ผ่านสิ่งที่แสดงถึงอิทธิพลทางความคิดและการเดินทาง ในช่วงเวลาต่างๆ ที่บันทึกอยู่ในความทรงจำของตัวศิลปิน


The majority of Natee Utarit's works are accompanied by explanatory captions, as most artists usually do. However, the works presented in the HISTORIA exhibition are different from the artist's previous exhibitions. Within this exhibition, there will be no accompanying explanations for each picture. Each image will reflect the past, delve into the artist's roots, and explore his identity from an artistic perspective. This will be done through elements that demonstrate the influence of thoughts and journeys during different periods that are preserved in the artist's memory.

.

ต้องย้อนกลับไปในสมัยเด็กของศิลปิน ช่วงอายุ 13 ปี ที่ได้เข้าศึกษาที่วิทยาลัยช่างศิลป์ในปี 1984 และเริ่มศึกษาศิลปะอย่างจริงจัง ศิลปินมักจะเดินไปเลือกซื้อหนังสือนิตยสารต่างๆเพื่อนำไปใช้สำหรับการทำภาพคอลลาจ หรือเอาไปทำอะไรในวิชาองค์ประกอบศิลป์ได้อีกมากมาย และจึงได้พบกับนิตยสาร “Art in America” เป็นครั้งแรก ในสมัยนั้นถือว่าเป็นหนังสือที่มีราคาสูงมากสำหรับเด็กอายุ 13 ซึ่งศิลปินก็ได้ซื้อนิตยสารเล่มนั้นมา หลังจากเปิดดูก็ได้พบเจอกับผลงานจากศิลปะตะวันตกมากมาย อย่าง Robert Motherwell, De Kooning, Jackson Pollock และ Robert Ryman ซึ่ง นที อุตฤทธิ์ ได้เติบโตและรับอิทธิพลทางศิลปะมาจากการเสพงานของศิลปินต่างประเทศที่มีชื่อเสียง ผลงานของเขาจึงมีความเป็นตะวันตกผสมอยู่เสมอ


Flashing back to Natee’s childhood when he was 13 years old and started studying art at the College of Fine Art in 1984. He began to take art seriously during that time. He often walked to choose and buy various magazines and used them for creating collage art or for other purposes in his art composition classes. He first encountered the magazine "Art in America," which was considered quite expensive for a 13-year-old at that time, however, he bought that magazine. After opening it, he discovered the works of many Western artists such as Robert Motherwell, De Kooning, Jackson Pollock, and Robert Ryman. Natee Utarit has grown and been influenced by the works of renowned international artists. Consequently, his work always incorporates a Western influence.

.

หลังจากเรียนจบและเริ่มมีนิทรรศการเดี่ยวของตัวเองมาแล้วสองครั้ง ศิลปินก็กระตือรือร้นในการค้นหาความรู้จากศิลปะตะวันตกอย่างจริงจังและเข้มข้นมากยิ่งขึ้น จึงได้ไปพบกับ จิตรกรและกวีอาวุโสอย่าง นิติ วัตถุยา ซึ่งก็ได้แนะนำให้รู้จักกับนิตยสาร “Art News” จึงได้ขอใบสมัครสมาชิกของนิตยสารนี้กลับมา หลังจากนั้นจึงได้ตัดสินใจสมัครสมาชิกของนิตยสารฉบับนี้ เพื่อให้ทางสำนักพิมพ์ ส่งไปรษณีย์ข้ามน้ำข้ามสมุทรมาให้กับศิลปินในทุกๆเดือน ซึ่งนิตยสารฉบับแรกที่ได้มานั้น ก็คือ Art News ที่มีหน้าปก จอห์น แมคเอนโร นักเทนนิสวิมเบิลดันเจ้าอารมณ์ที่ผันตัวมาเป็น นายหน้าค้างานศิลปะในอเมริกา ในฉบับเดือนเมษายน ปี 1996


After Natee completed his studies and started his solo exhibitions twice, he became enthusiastic in the earnest and intense pursuit of knowledge in Western art. Consequently, he met the painter and poet, the venerable Niti Wattuya, who introduced him to the “Art News” magazine. He then applied for membership of this publication. Subsequently, he decided to subscribe to this magazine, so that the publisher could send it to him by mail every month. The first issue of the magazine that he received was the April 1996 edition of Art News, featuring John McEnroe, the tennis virtuoso turned himself to be an art dealer in America, on the cover.



วันนี้เราจึงได้นำภาพวาด 2 ชิ้น จากทั้งหมด 24 ชิ้น ในนิทรรศการ ‘HISTORIA’ ที่ศิลปินได้วาดภาพหน้าปกนิตยสาร “Art in America” และ “Art News” มาฝากทุกท่านด้วย กับผลงานชิ้นแรก “WHOSE BODY” ฉบับ April 1992 หน้าปก Kiki Smith เล่มนี้ถือเป็น Art in America ฉบับใหม่แกะห่ออย่างสมบูรณ์เล่มแรกที่ศิลปินซื้อในชีวิตบนแผงที่วางขายในเดือนกรกฎาคม 1992 ล่าช้าจาก เวลาวางแผงปรกติในอเมริกาสามเดือน ซึ่งหลังจากนั้นนทีก็หมั่นแวะไปที่ห้างสรรพสินค้าในทุกต้นเดือนเสมอ เพื่อรอซื้อ “อดีต” เมื่อสามเดือนที่แล้วของวงการศิลปะในอเมริกา จนทำให้ศิลปินนึกถึงวลีที่ว่า ‘Your past is my future.’ และ ผลงานต่อมา ชื่อ “JOHN Mc ENROE” ภาพหน้าปกนิตยสาร Art News เดือนเมษายน ปี 1996 ฉบับแรกที่ศิลปินได้รับหลังจากที่สมัครเป็นสมาชิก


Today, we are pleased to share with you 2 of 24 artworks from the ‘HISTORIA’ exhibition. He has drawn the cover of "Art in America" and "Art News" magazines. The first piece we'd like to showcase is "WHOSE BODY" from the April 1992 issue with Kiki Smith on the cover. This volume represents the artist's first complete, freshly unwrapped copy of Art in America, purchased in July 1992, three months after its regular release in America. Following that, the artist regularly visited stores every month to buy the "past three months" of the art world in America, leading to the artist's reflection on the phrase, "Your past is my future." Next is the artwork titled "JOHN McENROE," which appeared on the cover of Art News magazine in April 1996. This issue marks the first one the artist received after becoming a member.



นที อุตฤทธิ์ เกิดในปี พ.ศ. 2513 จบการศึกษาในระดับปริญญาตรี สาขาภาพพิมพ์ จากคณะจิตรกรรม ประติมากรรม และภาพพิมพ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ผลงานศิลปะของนทีได้รับการคัดเลือกให้จัดแสดงทั้งในพิพิธภัณฑ์ แกเลอรี่ และเทศกาลศิลปะหลากหลายประเทศทั่วโลก ทั้งใน ประเทศสิงคโปร์ ญี่ปุ่น ฟิลิปปินส์ และยังมีผลงานที่อยู่ในการประมูลระดับโลกมากมาย


Natee Utarit was born in 1970 and completed his bachelor's degree from Silpakorn University majoring in Graphic Arts (Fine Arts) in the Painting and Sculpture Faculty. Natee's artwork has been selected for exhibitions in museums and art festivals worldwide, including Singapore, Japan, the Philippines, and many international auctions.

.

สามารถไปรับชมนิทรรศการ “HISTORIA” กับผลงานที่เผยให้เห็นถึงความซับซ้อนของความเป็นศิลปะแบบดั้งเดิมและความเป็นตัวตนของยุคสมัยนั้นๆ ผ่านภาพวาดที่รังสรรค์อย่างพิถีพิถัน 24 ชิ้น ซึ่งพาผู้ชมย้อนสู่อดีต ที่ยึดโยงช่องว่างระหว่างอิทธิพลทางประวัติศาสตร์และความคิดสร้างสรรค์ร่วมสมัย จัดขึ้น ณ Richard Koh Fine Art ประเทศสิงค์โปร์ จัดแสดงตั้งแต่วันนี้ ถึง 30 กันยายน 2566 ถ้าใครมีโอกาสได้ไปที่สิงคโปร์ ห้ามพลาดเด็ดขาด!!


You can go and view the "HISTORIA" exhibition, which showcases the complexity of traditional art and the identity of that era through meticulously crafted paintings. There are 24 pieces that take viewers back to the past, bridging the gap between historical influences and contemporary creativity. The exhibition is currently being held at Richard Koh Fine Art in Singapore from today until September 30, 2023. If anyone has the opportunity to visit Singapore, it's a must-see!

.

.

______________

สามารถส่งข้อมูลข่าวสารให้เราประชาสัมพันธ์ได้ที่ media@arttankgroup.co.th

Send us your Art news for PR here: media@arttankgroup.co.th


Art Tank Group บริการด้านศิลปะ ครบวงจร

ประมูลศิลปะ ขนส่งและติดตั้งศิลปะ อนุรักษ์งานศิลปะ อีเวนท์ศิลปะ

ติดต่อ : 061-626-4241

Art Tank Group offers comprehensive services to the Art Ecosystem (Art auction, Art Handling, Art conservation, media, and events) https://www.arttankgroup.co.th

Contact number: 061-626-4241


ดู 25 ครั้ง0 ความคิดเห็น

Comentários


bottom of page